В общем и целом тебе тут все рады. Но только веди себя более-менее прилично! Хочешь быть ПАДОНКАМ — да ради бога. Только не будь подонком.
Ну, и пидарасом не будь.
И соблюдай нижеизложенное. Как заповеди соблюдай.
КОДЕКС
Набрав в адресной строке браузера graduss.com, ты попал на литературный интернет-ресурс ГРАДУСС, расположенный на территории контркультуры. ДЕКЛАРАЦИЯ
Главная Регистрация Свеженалитое Лента комментов  Рюмочная  Клуб анонимных ФАК

Залогинься!

Логин:

Пароль:

Вздрогнем!

Третьим будешь?
Регистрируйся!

Слушай сюда!

КОТ. Я канешна восхищен творчеством твоим. Но здесь я не догоняю. Мож, туповат?

AbriCosinus
2018-07-09 15:18:08

13.13.КОТ. При всей, пардон, толерантности - язык данного ресурса все-таки русский.

Француский самагонщик
2018-07-08 10:30:12

Любопытный? >>




Об авторе

Имя: oldboy

Зарегистрирован: 2012-06-16 09:49:49

Креативов: 219

Тредов в Рюмочной: 4

Комменты:

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]

oldboy

Голова

2018-07-19 17:57:07

Уболтал, лохматый. (хехе)
Но мне Лао Цзы кажется нынче ближе. Впрочем, я и сам себе - не дурак. Ага.

oldboy

Голова

2018-07-18 21:32:35

Вот тоже человек, которого я очень глубоко уважаю:

ссылка

oldboy

Голова

2018-07-18 18:37:39

anatman 2018-07-18 09:58:45

Давно кадата, познакомившись с идеями Буддизма, а постепенно решил, что я, наверное, латентный жидо-буддист. Однако, узнавая больше, я начал несколько сомневаться. Особенно, после событий в Мьянме. Не буду оценивать их причины, но тамошние буддисты явно не похожи на носителей идеи всеобщего мира и покоя.

Много открыл мне о. А. Мень, своей Историей Религии. Сегодняшний Б. - это далеко от оригинального, если не вовсе наоборот. Во многом. Вообще - любая устоявшаяся религия - закостеневает и начинает бороться больше за саму себя, чем за свои фундаментальные идеи. Может быть - слишком строго сказано, но думаю, недалеко от реальности.

А мы, зиндан и я - скорее пофигисты и перипатетики - идем по джизни без сожаления, но с любопытством.

Зиндан, браза - я правильно излагаю?

oldboy

Голова

2018-07-17 05:15:11

зиндан 2018-07-17 03:20:36

В моем предыдущем посте главное не про догонять. Это так - хочешь - догоняй, хочешь - иди поперек (как в Стар Треке - через дырку в пространстве-времени. Но многие, почему-то, хотят догонять, а не догоняют как (с)

Главное, что я хотел сказать, это то, что европейцам (и в значительной степени американцам) трудо, почти никак не понять русскую культуру, и тем более цивилизацию. Как, впрочем, и наоборот.

Живя давно уже в закордонье, я никокда не пытался стать как они., хотя и наблюдал, и наблюдаю с интересом. Многое понятно, многое понятно, и забавно и т.д.

И чем дальше, чем понятнее разницы. Меня это не напрягает и никогда не напрягало, как ты говоришь - я вполне доволен тем, хто я есмь.

Вообще, сказал же один поэт
"И, если сказать не умеешь "хрю-хрю", -
Визжи, не стесняясь: "И-и!"

Ага

oldboy

способ на ш...

2018-07-16 19:52:11

Когда б вы знали из какого сора...(ц)

oldboy

Голова

2018-07-13 02:01:17

зиндан 2018-07-13 00:30:16

Тута еще одна мысля нарисовалась.

Все, что я отметил у Рабле - правда, еще даже и не весь ее объем.

Но ведь для своего времени эти книги были вроде наших сегодняшних "Дозоров". Массовое чтиво. Ну, не для 100% населения, но для тадашного креативного класса в лице феодалов и самообеспеченных горожан. Рабле этим бабки зарабатывал. Значит был спрос и понимание всего. А ведь в моём переводе на каждой странице ссылок 5 на комментарии - что, кто, где и когда. Тогда таких комментов ведь не было. Пипл и так все хавал. Сам, своими зубами и моском. Вот что совершенно невообразимо для сегодня и вообще станет загадкой природы для завтра. Если Рабле и пр. вообще будет кто-нибудь читать завтра.

И еще. Не с целью доказать, что Европа лучше. Скорее, почему она - все равно другая, и будет еще другой некоторое время. Пока все не станут равнотупыми.

Рабле - Франция, первая половина 16 века. На 36 лет старше Ивана Грозного. Что осталось в русской литературе от 16 века? Кроме взятия Казани. Трудно догонять. Очень.

oldboy

Голова

2018-07-12 23:49:11

зиндан 2018-07-12 21:56:39

Перевод вообще дело не только тонкое, но что-то на грани человеческого интеллекта. Конечно, если относиться к этому по Гамбургерскому.

Простая поэтическая лирика или классическая проза века так 19-го - еще туда-сюда. А более старое, да сложное, Шукспир тот же...

Я вот щас прямо перечитываю Рабле. Не скажу, чей перевод (скачал на телефон) но, думается один из лучших. Вот где непонятно какая голова должна быть у переводчика. Наверное - вообще 15-ти мерная. Ведь там старый француский, латынь 3 (или больше) видов, греческий, прованский, каталонский, испанский, аглицкий, немецкий, хибру, арабский...

И почти на всех в ходу авторские новоязы, шутки, под'ебки...

Не говоря уже о корпусе документов на которые ссылается автор, и которые переиначивает автор.

В этом плане трудности перевода Шекспира, все же, в основном, имхо, в нюансах языка, и аллитерациях автора к самому себе. Но это все же не сравнимо с Рабле.

Може только перевод Данте сравним, да и то, имхо, не вполне, хотя там терцины, что само по себе гора.

Да вот, навеяло...

oldboy

Голова

2018-07-12 05:50:41

зиндан 2018-07-12 01:47:18

КК - в этом плане Колыбель для кошки - вообще улёт, и Вино из одуванчиков, хотя и не Каттнер (гы)

oldboy

Голова

2018-07-12 00:58:46

зиндан 2018-07-12 00:47:29

Молодец, старина. Я все думал, помнит ли кто про Хогбенов.
Генри Каттнер - один из моих самых любимых фантастов. Я его томик "Робот-Зазнайка" с собой привез. Стоит на полке. Рядом с трехтомником Курта и книжкой Дейкстры. Хотя читаю-то я нынче все с телефона. Зачем бумагу тащил за тридевять земель?

Такот.

Ставлю оценку: 40

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]


Щас на ресурсе: 13 (0 пользователей, 13 гостей) :
и другие...>>

Современная литература, культура и контркультура, проза, поэзия, критика, видео, аудио.
Все права защищены, при перепечатке и цитировании ссылки на graduss.com обязательны.
Мнение авторов материалов может не совпадать с мнением администрации. А может и совпадать.
Тебе 18-то стукнуло, юное создание? Нет? Иди, иди отсюда, читай "Мурзилку"... Да? Извините. Заходите.