про бабочко и котэ

"а?" (ц)
Чобля?

Когда б вы знали из какого сора...(ц)

о чём Вы вообще размышляете?
ВСЁ куда уж серьёзнишэ!

думаеца что лабалатория Природная
ТГК он жеж безапеляцыонный, простой и свабодный

поначалу тошнотно, а потом уже и нектарно
лаборатория
ал(ко?)химическая

когда из зеркала посмотрит некто взглядом пустоты
с вопросом:
- кто снюхал все цветы?
откликница токма эхо:
- ты...
- ты...
- ты...

анатман тоже как то перевёл текст 2 000 (Две тыщщи) знаков.
со словарём немецко-русским.
пидагог "хорошо" поставила.

зиндан 2018-07-13 00:30:16

Тута еще одна мысля нарисовалась.

Все, что я отметил у Рабле - правда, еще даже и не весь ее объем.

Но ведь для своего времени эти книги были вроде наших сегодняшних "Дозоров". Массовое чтиво. Ну, не для 100% населения, но для тадашного креативного класса в лице феодалов и самообеспеченных горожан. Рабле этим бабки зарабатывал. Значит был спрос и понимание всего. А ведь в моём переводе на каждой странице ссылок 5 на комментарии - что, кто, где и когда. Тогда таких комментов ведь не было. Пипл и так все хавал. Сам, своими зубами и моском. Вот что совершенно невообразимо для сегодня и вообще станет загадкой природы для завтра. Если Рабле и пр. вообще будет кто-нибудь читать завтра.

И еще. Не с целью доказать, что Европа лучше. Скорее, почему она - все равно другая, и будет еще другой некоторое время. Пока все не станут равнотупыми.

Рабле - Франция, первая половина 16 века. На 36 лет старше Ивана Грозного. Что осталось в русской литературе от 16 века? Кроме взятия Казани. Трудно догонять. Очень.

Дауж, переводы дело такое бггг, я больше не бралса ясен пень. А как пачетаеш разные мемуары - дык прафесионалы-песатели ими часто кормяцца в трудные дни. Работа такая чо поделать. Не, я лучче буду честным любителем. А то некоторые думают што песатель тока чота чирикает и щетает гонорары, нуну.
Здругой стороны - тож дело привычки. Изучил езык (лучче канеш несколько), пачетал кавонибуть на том языке, приноровилса, ащютил стайл, манеру и т.д. - и фпирёд! если канеш есть свой толант или способности. Следущий перевод пройдёт уже лехче, и вот хрясь ты уже признанный спец по Гюго иле Цыцерону, делофто. Тока начать как раз редко получаецца.

зиндан 2018-07-12 21:56:39

Перевод вообще дело не только тонкое, но что-то на грани человеческого интеллекта. Конечно, если относиться к этому по Гамбургерскому.

Простая поэтическая лирика или классическая проза века так 19-го - еще туда-сюда. А более старое, да сложное, Шукспир тот же...

Я вот щас прямо перечитываю Рабле. Не скажу, чей перевод (скачал на телефон) но, думается один из лучших. Вот где непонятно какая голова должна быть у переводчика. Наверное - вообще 15-ти мерная. Ведь там старый француский, латынь 3 (или больше) видов, греческий, прованский, каталонский, испанский, аглицкий, немецкий, хибру, арабский...

И почти на всех в ходу авторские новоязы, шутки, под'ебки...

Не говоря уже о корпусе документов на которые ссылается автор, и которые переиначивает автор.

В этом плане трудности перевода Шекспира, все же, в основном, имхо, в нюансах языка, и аллитерациях автора к самому себе. Но это все же не сравнимо с Рабле.

Може только перевод Данте сравним, да и то, имхо, не вполне, хотя там терцины, что само по себе гора.

Да вот, навеяло...

И ищо гордо добавлю (хотя уже гдето докладывал) - я ж сам перевёл 1 роскас Каттнера ("Happy Ending") с нихера неадаптированного аригенала! Тоись мяхко гря прикоснулса к творчеству классека жывьём. Фонтастеку переводить непросто - там хз где слова которые придумал сам афтар (Каттнер этим баловалса вполне ога) и ни в каких словниках не нароеш, а где просто тонкие тэрмины в странных контекстах. Переводил долго, бросал на месяцы, но добил. Это ищо было до интронета, такшто профи-перевод нашол позднее, и! - кленусь, в двух епизодах у меня вышло лучче чем у спеца - в художественном плане и в близости к тексту, гаварю тебе как Рафаэль Тициану. С нозванием канеш прамблема, попробуй переведи штоп поруске звучало красиво. Щас роскас известен под ником "Исполнение желаний", имхо удачно, но я так не сумел.

oldboy 2018-07-12 05:50:41
"Колыбель" мне как раз не особо, но это чисто вкусовщина, уровень там канеш вышак. Мне ближе "Сирены Титана" и "Фокус покус" - весчи сильно разные но магучие дыщщщщщ!
"Механическое эго" помню четал - 3 раза парвал селезёнку, хотя не про Хогбенов. Ищо помню очень доставило "Не кто иной, как я" Пирс Энтони. Ну и ясен хрен Шекли, но не сильно поздний. Из наших Б.Штерн неплохо отработал со своим Бел Амором. И бесподобен Булычев - сериал про Гусляр и мн.др., и повести ничотак - "Журавль в руках", гениальный "Перевал"... Децкие весчи не беру, они тыкскть спецыфичны хотя его помнят больше увы за них.

Ставлю оценку: 31

зиндан решыл!
понравилось, в общем..

Ставлю оценку: 33

нууууу... *раздувая щоки*

бля...
обычно многа лука кладут, когда тухлятину скрыть хотят.. тонко!

а фчом суть?
*чесанул репу.. малоугольную*