ГРАДУСС — ВЫШЕ!

года 2 назад прочитал книгу. через год прослушал аудио вариант. сейчас втыкаю сериал. с каждым разом странное происходит - словно блять углубляюсь в смыслы, заложенные афтором, их становится больше. а те что были раньше - расширяются.

есть желание обсудить крео?

Рифмоплёт

2023-08-11 22:57:00

Желание есть. НО...
Все переводы на русский язык были с английского. На Английский переводил не китаец а англичанин. Любые упоминания о китайской революции были понятным образом переосмыслены и преобразованы. Имена собственные и топонимы понятные любому образованному китайцу - изменены до неузнаваемости либо выхолощены в угоду англоязычному читателю.

В результате имеем длинное-тягомотное повествование со слабой смысловой нагрузкой и способом подачи специфичной для древнейшей культуры.

Сильно напоминает историю возникновения Евангелие в кириллице.

Рифмоплёт

2023-08-11 23:02:07

Чёт я вроде унизил Святое писание. Ну или превознёс Цысиня.
Надеюсь здравомыслящие читатели понимают о чём речь.

Миша М

2023-09-05 21:24:23

Море манит

Француский самагонщик

2023-09-09 18:20:18

ссылка

Француский самагонщик

2023-09-09 21:51:08

там целая трилогия
прочитаю - появится желание обсудить

Щас на ресурсе: 117 (0 пользователей, 117 гостей) :
и другие...>>