Залогинься!
Слушай сюда!
poetmarat
Ира - слитонах. По той же причине. Француский самагонщик
poetmarat
Шкуры - слитонах. За неуместностью. Француский самагонщик |
Автор: Реббе
Рубрика: ЧТИВО (строчка) Кем принято: Лесгустой Просмотров: 1148 Комментов: 31 Оценка Эксперта: 24° Оценка читателей: 20° Дядя Петя, несмотря на свои шестьдесят восемь, все такой же остряк и балагур. Израиль поистрепал его, конечно же, пригнул к земле. Но он еще ничего, мой дядя, держится. Ну, а как вы думали. Приехали они с женой, когда им еще не исполнилось и пятидесяти. Каким-то макаром попали в жаркую до умопомрачения Беер-Шеву. А через пять дней уже собирали новый урожай помидоров в пригородном мошаве. Старшую дочь отправили в кибуц. Слезы безудержные смахнули, рюкзачок с одеждой собрали и в кибуц её. А сами на помидорные поля. И так год. Младшая дочь осталась при них. Ну как при них... При йешиве.
Они очень быстро узнали, где в Беер-Шеве продаются самые дешевые куриные крылышки и в какое время суток лучше всего приходить на шук* за почти бесплатными, чуть подгнившими фруктами. Тете Люде, дядь Петиной жене, это все немного претило. В Запорожье она работала главным экономистом в областном тресте столовых и ресторанов. А тут - помидоры. Плакала ночами в подушку, заводила разговоры о невозможном возвращении, но попривыкла со временем, успокоилась. Дяде Пете попроще было. Он в Союзе механиком в автобусном парке работал. Правда, он в подушку плакать себе не позволял. Поэтому, хрен его знает, кому тогда легче было. - Анахну** мы сюда приехали, - невесело улыбаясь, пытался шутить мой дядя и преданно смотрел на свою жену. Она отвечала ему еще более грустным молчанием. С тех пор прошло больше двадцати лет. Не любят они то время вспоминать. Не любят. И куриные крылышки до сих пор не едят. Объелись, говорят, спасибо. Помидоры, кстати, тоже. Многое изменилось за двадцать лет. Дядя Петя после помидоров очень даже неплохо устроился. Строил дороги в Негеве. Вернее, клал бордюрный камень вдоль дорог. Через пять лет стал начальником участка. У него даже был свой вагончик с кондиционером, где он мог пообедать и переодеться. - Всем евреям по мазгану***! - опять балагурил он, но уже с более веселым выражением лица. Тетя Люда метапелила**** по утрам и никайонила***** по вечерам. После помидорных плантаций, возле сопливых израильских детишек, с веником в руке, она чувствовала себя как на курорте. Воистину, все познается в сравнении. Они купили домик. "На земле", как говаривал дядя Петя. В ипотеку, правда. На двадцать лет. Год назад всё выплатили, выкупили они свой домик. Мой дядя пытался выращивать "на земле" какую-то клубнику, по старой советской привычке. Но после того как на полив делянки у него ушло воды на сумму равную стоимости самосвала клубники, он это земледелие прикрыл. Не выгодно оказалось. На даче под Запорожьем он хоть при своих оставался, в ноль выходил, сколько потратил, столько собрал, а тут, в Беер-Шеве, совсем в минус ушел с этой клубникой. Сейчас мой дядя на пенсии. Она у него неплохая, пенсия. С тетей Людой они объездили почти весь мир. Все у них сейчас хорошо. Дядя до сих пор подрабатывает. Завхозом в бассейне, а тетя два раза в неделю также метапелит и никайонит. Привыкли, что ль, к работе, не знаю. Дядя Петя любит звонить мне по вечерам. Он экзаменует меня на предмет знания иврита. Я в стране всего полгода, но иврит знаю куда лучше своего шестидесятивосьмилетнего родственника. - Бобэлэ, - так называет он меня с детства, - давай поговорим на иврите. Расскажи мне, что ты делал сегодня на работе. Мне эта нелепая игра двух русских эмигрантов кажется противоестественной, но разве я могу отказать пожилому человеку. И я бубню в трубку какую-то ахинею на древнем языке. Он меня опять о чем-то спрашивает, путая предлоги, времена и местоимения. Мне не хочется его поправлять. Зачем. А еще мой дядя Петя очень хочет разбогатеть. Разбогатеть баснословно и молниеносно. Поэтому он каждую неделю покупает несколько лотерейных билетов, и, высунув язык, усердно заполняет карточку, привязывая цифровые комбинации к знаменательным датам и возрасту детей. Однажды он выиграл сто пятьдесят три шекеля. Это было молниеносно, но не баснословно, поэтому он продолжает играть, не отчаиваясь. Как-то они приехал к нам в гости. У отца был день рождения. Посидели семейным кругом. И когда Назарет начали окутывать густые южные сумерки, они засобирались в свою Беер-Шеву. Мы вышли их провожать на улицу к дядь Петиной неказистой "Шкоде". - Бобэлэ, слушай, а где у вас тут буд калото? - спросил внезапно меня папин брат. Я знал, что дядя Петя любит вставлять в русскую речь еврейские словечки. Пижонил. Я мигом перебрал в голове все знакомые мне словосочетания на иврите. Мозг ничего не выдал в ответ. Я смутился и переспросил, думая что не расслышал: - Чего? Какой буд калото? - Ну, обычная буд калото. Они же на каждом углу должны быть. Мне стало не по себе. Я до сих пор был уверен, что в дяди Петином арсенале нет иностранных слов, которых бы я не знал. А тут такое... - Буд калото... - промямлил я, - на каждом углу... не знаю. - Странно, как это не знаешь, - удивился искренне дядя и, помахав всем нам рукой, захлопнул дверцу своего чешского чуда девяносто пятого года выпуска. Они уехали. А я остался обескураженный и пристыженный. Два дня я копался в словарях и разговорниках. Я даже позвонил своей ульпановской учительнице Юдит. Но она тоже не смогла объяснить, что такое на иврите "буд калото"! Я маялся неделю. Потом, все же, решил перезвонить в Беер-Шеву. Подумал, унижусь, но узнаю, что за «буд калото». Дядя Петя искал в Назарете будку лото. Проще говоря, будку, ларек, павильончик, где бы он мог заполнить свой традиционный лотерейный билетик. Они такие желтенькие и вправду по всему Израилю натыканы. Будка лото, ептыть. Провинциалы... Мой дядя с первого дня пребывания в Израиле очень хотел разбогатеть. Молниеносно и баснословно. И у него обязательно это когда-нибудь получится. Обязательно. *шук – рынок **анахну - мы ***мазган – кондиционер ****метапелить – сидеть с детьми или со стариками *****никайонить – убирать, наводить порядок, чистоту
незамысловатая комбинация в духе Эфраима Севелы, Уильяма Сарояна и Сергея Довлатова.
Sa kirjutada mõned Lõuna-Euroopa riikides, kus oma keelt pealkiri ja sageli ilma tõlketa. Püüdnud mõista - ei aja. Tekst kiiresti lõppenud.
Лес, я понил два слова: европа и текст. Впрочем, этого достаточно.
Не поверишь, я тоже в твоем крео понял не все слова. Надеюсь, я ничего не пропустил важного?
Прочитал это о неведомом Израиле и неведомых трудностях эммиграции в него же.
Напомнило сказ о "кустракитах". Ну, те что над рекой.
Лесгустой 2013-04-17 21:38:11
Ты безнадежно все пропустил. Там целых пять басурманских слов. В них вся суть и смысл. Может стОит прочитать сноски под текстом, повысить мне оценку и отправить в Колекционное?
бочок с мывной.
кафе "барлето"
Туа лето, уни тазо. примерно так все видится и слышится в рассказе.
Боря, когда сцылы внизу, не каждый чейтатель будет прыгать вверх-вниз.
Ставлю оценку: 21
- Прикинь, вчера, короче, снял тёлку. Ну, завёл её за мазган, анахнул сзади и отметапелил по полной.
- а она? - а что она? развернулась под конец, схватила мой шук и давай никайонить за обе щоки. Я был поражён её мастерством. - что за хуйню ты мне тут плетёшь? - да это я на иврите...
Реббе 2013-04-17 21:58:35
Оценку читателей видел? Могу предложить альтернативу - отправить в ШМУРДЯК.
Разочарован в тёте Любе - всё-таки работала главным экономистом в областном тресте столовых и ресторанов, а посчитать прибыль и убытки в будущем предприятии мужа не смогла.Пришлось бедному дяде Пете вырастить, продать и убедиться в убыточности своего предприятия на своей шкуре.Не похоже на расчётливых евреев.Неужели так их испортила Россия?
У меня теща упорно выращивает картоху величиной с горох, из года в год, проклиная астраханскую степь, уебываясь на грядках.. Садомазохистка
Как-то на Новый год, в гостях, положенный отдыхать в детской, долго думал, почему на игрушке написано /ваву/, а не вова, например.
На этот раз автор не зацепил обажающую Израиль публику.
Шума не было. Легкая зарисовка, без притензии на инженерию человеческой души.
именно так. Приятно быть в одной компашке с Севелой, Довлатовым и этим, как его...Сарояном. Пусть даже в разбавленном до 20 градуссов виде.
ЗЫ. Не знал, что Лесгустой эстонец.
нормальный такой расказец
...если б вы написали весь рассказ на идиш, никто бы разницу не заметил...Скучно -то как...Жалко, сюда такого мастера слова как Довлатов пришпилили...
Ставлю оценку: 12
Насчет Сарояна согласен
Уебли (имхо) уже эти сироцкие песни Имигранцкие
Коменты г-на Борисова еще более нелепы, чем его тексты.
Прошу прощения, что не узрел в вашем тексте искры божьей.Он скорее похож на северный эпос, что вижу о том и пою...
Господин Борисов 2013-04-19 08:35:37
в моем тексте нет искры божьей. Обычная графомань, как и 99% всего тут публикующегося.Речь не о моем тексте, а о ваших бессвязных комментариях.
Ставлю оценку: 27
Да чем же они бесвязанные? разве что тем, что я посмел сказать ,что текст показался мне скучным и невыразительным? Ну тогда миль пардон, я ошибся...
Господин Борисов 2013-04-19 10:12:05
потому как нет никакой связи между моим текстом и идишем. Если бы вы сказали иврит, то еще ладно. А идиш-то тут причем? Извинений не нужно. Это лишнее.
Реббе такой заводной и серьезный чел.
Реббе, это я к тому, что
(я наверное ахуел советы советовать) может тебе уйти уже от освоенной в совершенстве бытописи? У тебя же есть шикарная весчь где дядя деньгами срал, это я к тому, что...кароче - напиши фантастику какую нибудь антинаучную. Поржом
Ара,
Нормально, советы прокатывают. Спасибо. |
Щас на ресурсе:
205 (0 пользователей, 205 гостей) :
|
Copyright © 2009-2024, graduss.com ° Написать нам письмо ° Верстка и дизайн — Кнопка Лу ° Техподдержка — Лесгустой ° Site by Stan |