Залогинься!
Слушай сюда!
Автору "Письма". К сожалению, содержание этого послания идет вразрез с моими представлениями о текущем моменте. Да и не текущем тоже. Да и не только моими. Пешы исчо. Француский самагонщик
дд
софора |
Автор: Yura Libertonsky
Рубрика: ЧТИВО (импорт) Кем принято: Француский самагонщик Просмотров: 1285 Комментов: 11 Оценка Эксперта: 30° Оценка читателей: 36° Яркое июльское солнце осветило не лишенную привлекательности картину: залив,
сo вздымающимися тут и там огромными корпусами военных кораблей, многомачтовыми торговыми судами, разбросанными по гавани, и прячущимися за фортификационными постройками Кронштадта, одновременно морскими воротами Санкт Петербурга , и внушительной крепостью, которая остановила продвижение нашей эскадры в последнюю Русскую компанию. Вскоре за Кронштадтом, открылась взору и сама столица: эти низкие берега, и эта гладь мелководья напоминают лагуны Венеции. Далеко впереди заблистел купол за куполом: позолоченные, и голубые, с ярко сверкающими звездами. Широко разлившееся устье реки все загромаждено товарами, подобно Тахо или Темзе: яхты летят по ветру, паровые буксиры натужно упираются против течения, волоча за собой тяжело груженые баржи. Пакгаузы, верфи , сложенная древесина тянущиеся по обоим берегам, не дают богатого материала для зарисовок. Xудожник, который подобно г-ну Вистлеру, знаком с Баттерси и Блэкуоллом, нашел бы на Неве формы без характера, поверхности без фактуры, объемы лишенные игры цвета, света и тени. С продвижением вперед нашего судна, плавно вырастает помпезная столица империи. Вид Невы, с очерченными гранитом набережными, которым нет равных в Европе по твердости и мощи, становится грандиозным. Под мостами непокорная река несет на себе плоты и баржи, а по широко проложенным улицам взад и вперед снуют люди, торопятся, словно боятся, что им не хватит дня, для свершения всеx необходимыx дел. Tолько в очень больших и многонаселенных торговых городах бывает такая стремительная и переполненная заботами жизнь. По всей России время тянется медленно, но здесь, рядом с престолом, в центре коммерции, оно точно под напором, мчится вперед. Из европейских столиц, пожалуй только Лондон и Венa, оставляляют такое же впечатление мощи, богатства и роскоши, как Санкт Петербург. Наверное первое, что поражает путешественникa, который сxoдит с корабля и направляется в отель, это размах, с которым был начертан план этого города. Площади и улицы как бы соразмерны огромному пространству Империи и молчаливому одиночеству ее трактов, тянущихся через центральную Россию в глубины Сибири. Tолько на Американском континенте столь же много земли, и только там, пространство также привносится в жизнь городов. В Старом Свете ближайшую аналогию Санкт Петербургу составляет Мюнхен, и не только благодаря большим, наполовину заполненным пространствам, но и некой претенциозной, псевдо-классической архитектурой, свойственной обоим городам: дизайн Эрмитажа на самом деле пришел из Мюнхена. Санкт Петербург, как и Мюнхен, был вынужден расти быстро. Глядя на здания, воздвигнутые сменявшимися Царями, невольно вспоминаешь восхваления Августа, который получил Рим кирпичным и оставил мраморным. Санкт Петербург, несмотря на то, что многими считается городом архитектурной фальши, не может быть превзойден по производимому впечатлению ни одной из Европейских столиц.………………………………………………………………………………… Виды открывающиeся с трех главных мостов, Николаевского, Дворцового и Троицкого, несомненно величественны и триумфальны. Академия Художеств, Академия Наук, Исакиевский Собор, Адмиралтейство, Зимнний Дворец и Эрмитаж, Петро-Павловский собор с крепостью внушают иностранцу мысль о богатстве и мощи империи. Англичанин, стоя на этих мостах, естественно вспоминает Темзу, и такое сравнение вовсе не во вред Северной Столице, хотя на берегах Невы нет ни одного здания, которое по архитектурным достоинствам сравнилось бы с Собором Святого Павла, Сомерсет Хаузом, Вестминстерским Аббатством или зданием Парламента. На самом деле, за исключением шпиля Адмиралтейства, вы не найдете в Санкт Петербурге ни одной новой идеи.
петербуржцам должно быть интересно. да и вообще любопытно.
Либертонский, это ж перевод?
FS, так точно. Книга местами удивительно интересная. Была переиздана в 1990 е годы по английски. Мечтаю перевести на русский всю, но нет времени.
Однако, граф. Я в растерянности... Последние два предложения Северную Пальмиру кагбы того...
Сэр Абри, если б их было только два. Читайте между строк. Это смесь английского викторианского чванства с нескрываемым восхищением. Однако и критический взгляд местами точен и весьма полезен (велико)русскому уху.
асилила
в Питере никогда не была, поэтому только по картинкам но переводы - аццки тугая вещь, паэтому автору - риспект
Ставлю оценку: 33
Юра, спасибо. летом поеду в Питер, сегодня ровно десять лет как не был.
Ставлю оценку: 35
Да хуле Темз-ривер. Я когда увидел схему лондонсково метро - чуть не ибанулса. Как они там разбираюцца - ХЗ. И што скажут увидев схему метро Пальмиры? Типа: Это што у вас тут? Метро?! Бляаааа... однако...
Вообще то хорошая вещь, правда написанная доступным и человечьим языком, понравилось правда, но всё таки напоминающая издали и на грошь какую-то спартанскую, ограниченную работу, на тему лицеиста спец. гимназии: "Как ты отдохнул душой". А ведь отдохнул... душой...
Ставлю оценку: 40
|
Щас на ресурсе:
124 (1 пользователей, 123 гостей) :
|
Copyright © 2009-2025, graduss.com ° Написать нам письмо ° Верстка и дизайн — Кнопка Лу ° Техподдержка — Лесгустой ° Site by Stan |